1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Príncipe Ning, Xiao Changmin,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
há muito cobiça o trono.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
Ele instruiu uma senhora estrangeira em seu
mansão para manter um raro veneno estrangeiro.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
Eu descobri o príncipe Ning
intenções traiçoeiras,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
e pediu-lhe que voltasse.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
Mas ele tentou me matar para me silenciar.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
Eu mal consegui escapar,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
mas a criança em meu ventre perdeu a vida.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
Príncipe Ning,
temendo que seus crimes fossem expostos,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
bebeu veneno e se matou
em sua mansão.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Imploro a Vossa Majestade por justiça,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
e permita que eu e o príncipe Ning

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
para cortar todos os laços.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Flores de Poder=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=Episódio 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Chang Min

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
cometeu suicídio por medo
de punição?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
A Guarda Imperial encontrou algumas coisas
na mansão do príncipe Ning.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
Mas não cabe a mim dizer mais nada.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
A Imperatriz Viúva
e Sua Majestade convida você

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
ao Yong'an Hall para uma conversa,
Sua Alteza.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Saudações, pai, avó.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Você pode subir.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
Pai,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
por que Changmin
tomar veneno e se matar?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
Não o chame de Changmin.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
Por tantos anos,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
todos nós

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
foram mantidos no escuro.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
O veneno raro no palácio naquela época

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
veio das mãos
da senhora estrangeira em sua mansão.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
Esta mulher

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
é hábil no uso de venenos raros,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
e tem se escondido
na mansão do príncipe Ning

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
há mais de dez anos.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
Ela confessou

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
que ela foi instruída por Changmin.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(Confissão do Escravo Culpado, Yi Sha)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(O Príncipe Ning ordenou que eu fizesse um veneno raro,
uma pequena quantidade pode fazer alguém desejar a morte.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Assinatura: Yi Sha)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
O queijo cereja daquela época

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
foi envenenado por Changmin?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
Ele cobiçava a posição de príncipe herdeiro

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
e abrigava ressentimento.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Sabendo que você gostava de comer queijo cereja,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
ele fez esse movimento cruel.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Depois,
ele até mostrou preocupação com você.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
Pensando nisso agora,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
isso realmente faz a gente estremecer.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
Pensar que o assassino
foi meu segundo príncipe,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
ele era realmente tão implacável!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
Isso realmente arrepia meu coração.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Será que aquela senhora estrangeira
confessar ela mesma?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Clareza e Serenidade)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Sua Alteza.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Sua Alteza.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
Você sente

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
aquele príncipe Ning
não é o verdadeiro culpado?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
O chamado suicídio de Changmin

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
não parece o ato
do verdadeiro culpado.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
Ele parece mais
um peão sendo manipulado.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
O verdadeiro mentor nos bastidores

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
ainda está dentro destas quatro paredes do palácio.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Mansão do Príncipe Xin)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Cunhado, você está de volta.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
Eu perguntei à cozinha
para refogar um pouco de sopa de ginseng.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
Será trazido em breve.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
O que você está fazendo aqui?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
não tenho absolutamente nada para fazer

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
com o Príncipe Ning mais.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
eu sinto como

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
um fantasma errante.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
Na verdade,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Eu sempre considerei o seu lugar
como minha própria casa.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Você já foi minha segunda cunhada.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Para você vir aqui

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
é contra a propriedade.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
Eu tenho absolutamente
sem pensamentos impróprios agora.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
Eu só quero ser sua irmã,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
e implorar por um pouco de pena
e proteção contra você.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
Você não tem mais

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
qualquer conexão com este lugar.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Volte.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
O médico disse

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
Eu perdi muito sangue
do aborto espontâneo,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
e meu corpo ainda não se recuperou totalmente.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
Ainda tenho assuntos para resolver.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
Mandarei alguém acompanhá-lo de volta mais tarde.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
Cunhado.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Obrigado por conceder
o casamento do meu irmão, Vossa Majestade.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
Você pode subir.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
eu sei muito bem

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
que seu pai

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
sempre estive pensando
o futuro de você e de seu irmão.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
eu só queria

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
para realizar esse desejo de seu pai.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
A família Xue foi
uma família literária por gerações,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
e eles também estão muito felizes
com este casamento.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
eu sou

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
capaz de realizar esta bela união,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
o que me traz grande conforto.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Solicitei uma audiência hoje

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
para te implorar

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
para me permitir retornar ao noroeste

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
para ir ao casamento do meu irmão,
Sua Majestade.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Garantido.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
É natural que irmãos

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
para compartilhar um vínculo profundo.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Contudo, é um longo
e árdua jornada.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
Vou enviar um esquadrão de elite
para acompanhá-lo.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Retorne ao Palácio Leste
e planeje cuidadosamente.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Escolha um dia auspicioso para partir.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Obrigado pela sua graça, Sua Majestade.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Cultive a Virtude
e praticar a justiça)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(Capital Imperial)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
Da capital imperial ao noroeste,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
primeiro para Shanzhou, depois para Lanzhou,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
e finalmente para Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
O percurso segue a estrada oficial

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
com estações de correio em cada parada.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
A estrada oficial é a mais segura.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Você também está indo para o noroeste?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
Pai disse que sou frágil

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
e não pode suportar uma longa viagem.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
O pai está certo.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Apenas fique na capital
e espere meu retorno.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Papai enviou guardas para me escoltar,

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
e tenho Mo Yu e Mo Yuan comigo.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
Você não precisa se preocupar muito.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Vossa Alteza,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
Sua Majestade aprovou
O retorno da princesa herdeira ao noroeste

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
para comparecer ao casamento de seu irmão.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
Ela partirá amanhã.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Pousada Taoran)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
Senhora,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
este é o seu quarto premium.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
Se você precisar de alguma coisa,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
basta ligar para mim a qualquer hora.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Sua Alteza.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
Saudações, princesa herdeira.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Por que você está aqui?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
Estou em serviço oficial
para inspecionar Shanzhou.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Talvez...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
Talvez seja a vontade do Céu

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
que nós aconteçamos
estar viajando da mesma maneira.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
É realmente o destino.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Seja pela vontade do Céu
ou pela razão,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
não há destino entre nós.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Já que você está aqui em serviço oficial,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
vamos fingir que nunca nos conhecemos.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
Nós seguiremos caminhos separados
e não interferir um com o outro.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Até a próxima.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Zhen Zhu,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
me ajude a pentear meu cabelo.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
Minha princesa, você está satisfeita?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
Sua Alteza!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
O que você está fazendo aqui?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Faz dias que não vejo minha esposa.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
Eu não pude evitar,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
então saí furtivamente do palácio.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
Se você está com raiva,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
você pode me punir.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Deixar.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
Você não me deixou ir com você,

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
ainda assim você teve Changqing
proteja você por todo o caminho.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
O Príncipe Xin está em serviço oficial.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
Acontece que estamos indo na mesma direção.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Por que você é tão mesquinho?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
Dever oficial?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
Você realmente acredita nisso?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
Ele está realmente em serviço oficial?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
Quem é?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
Tem sido uma jornada cansativa.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
Preparei alguns pastéis para você.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
Por favor, experimente, Princesa Herdeira.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Obrigado pela sua gentileza.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
Mas já fui para a cama.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
Isto é

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
perilla e bolo de ameixa defumada.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
Foi do meu falecido consorte
pastel favorito.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
Ela se foi há quatro anos.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
Eu mantive Nanny Li na mansão
todo esse tempo.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Todos os anos, no aniversário dela,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
Eu tenho a babá Li

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
faça esse doce para ela.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
Essa era a preferência do seu falecido consorte,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
não meu.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
Não gostei do sabor da perilla
desde que eu era criança.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
Você, saia.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
Eu só estava com medo
que estar ausente por tanto tempo,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
você sentiria falta desse sabor.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Sair.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Pressa.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
Eu não vou embora.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Sair.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
Você está bem?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
Estou bem.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
Eu só...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
A princesa herdeira já mudou
e fui para a cama.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
Por favor, volte agora, Alteza.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
Então, por favor, dê esses doces

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
para a princesa herdeira por mim.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Obrigado, Alteza.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Príncipe Xin!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
Como você pôde barcaçar
entrou no meu quarto sem permissão?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
Acabei de ouvir um barulho estranho.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
Está tarde.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
Eu preciso descansar.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Para evitar qualquer suspeita

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
e proteger nossas reputações,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
por favor saia imediatamente.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Você não disse a ele que eu estava aqui.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Você estava preocupado comigo,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
ou ele?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Eu estava preocupado comigo mesmo.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪Em meio às luzes bruxuleantes♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪Sozinho por vários outonos♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪Como escolher aquele♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪Para ficar para sempre?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪Quando eu olho para você♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪Pétalas de flores giram suavemente em meu coração♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪Graciosamente♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪Por toda a eternidade♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪O vento e a lua atemporais♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪ Reflita silenciosamente em seus olhos brilhantes ♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪Pétalas vermelhas espalhadas caem como chuva♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪É uma época maravilhosa no mundo♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪Pedaços de preocupações e tristezas♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪São gentilmente reunidos
em suas mangas elegantes♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪Gradualmente, no caminho enevoado♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪Nenhum traço de tristeza pode ser encontrado♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Vossa Alteza,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
você sempre gosta de aparecer sem ser convidado.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Algumas pessoas são sempre tão teimosas,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
tão distraído.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
Mas sou diferente de você.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
Você passou por todos os problemas

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
para acompanhar sua cunhada
de longe.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Como seu marido,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Estou profundamente grato.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
O que?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
Você está chateado?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
Por que eu estaria?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Assistindo meu rival ser duramente rejeitado
pela minha amada esposa,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Eu não poderia estar mais feliz.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Eu tenho muito tempo

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
para ficar ao lado dela,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
proteja-a,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
e esperar que ela mude de ideia.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Mas você, príncipe herdeiro,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
seus dias estão contados.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Está ficando tarde.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe ainda está esperando
para eu ir para a cama.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Tome cuidado, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
Foi uma jornada acidentada.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
Você deveria descansar um pouco.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Você parece exausto.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Se você se recusar a dormir,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
Eu farei a carruagem voltar
para o correio,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
e esperar você recuperar o sono
antes de partirmos.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Vossa Alteza,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
O Príncipe Xin tem nos seguido
a cavalo.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
Devemos pará-lo?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
Não há necessidade.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(Um banquete sob o céu)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Vamos,
vamos beber o quanto quisermos!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- Sim!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
Homens,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
vamos lá.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Coma e beba bem esta noite!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- Saúde!
- Vamos!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
Beba! Saúde!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Vamos.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- Sim!
- Sim!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
Vamos brindar!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
Saúde!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
De baixo para cima!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- Saúde!
- Vamos brindar!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- Saúde!
- Saúde!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Deixe-me propor um brinde também.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
Vice-General do Exército do Noroeste)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
Em apenas três dias,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
será o casamento do jovem mestre Shen.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Esta é uma ocasião alegre
para todo o noroeste!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Hoje, meus irmãos e eu

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
quero comemorar adequadamente
para o Jovem Mestre!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
Não iremos embora até que estejamos bêbados!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
Não iremos embora até que estejamos bêbados!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- Parabéns, duque!
- Parabéns, duque!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- Parabéns, Jovem Mestre!
- Parabéns, Jovem Mestre!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Obrigado pela sua calorosa hospitalidade,
Tio Geng.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
E obrigado, generais.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
De baixo para cima!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- Saúde!
- Saúde!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- De baixo para cima!
- Saúde!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Outra rodada.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
Você deve tomar mais algumas bebidas,
Jovem Mestre.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Vir.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Tome uma bebida com o Jovem Mestre.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Venha, jovem mestre.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Vir.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Saúde.
- Parabéns!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
Parabéns!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Vir.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- Somos todos irmãos.
- Venha, felicidades.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Vamos.
- Vir.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
Duque,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
deixe-me encher seu copo.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Duque.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Preencha.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Venha, de baixo para cima.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- Não sairemos até estarmos bêbados.
- Vamos beber.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Saúde.
- Ótimo.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Saúde.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Encha-os.
- Todos, bebam.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- Não sairemos até estarmos bêbados.
- Vamos.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Preencha.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Saúde.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
Tudo bem.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Assassinos!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
Pressa!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Pressa! Ir!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- Pressa!
- Há guardas no portão da cidade.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
Enfrente o inimigo imediatamente!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
Manter-se!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- Guardas!
- Guardas!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
Onde estão todos?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(Cidade de Tinxi)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
Onde estão os guardas da cidade?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
Para onde eles foram?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- Mate-os!
- Mate-os!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Pai!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
Pai!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
Duque!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
Duque!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Tio Geng?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Seu traidor sem vergonha,
conspirando com a tribo Le!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
Canalha desprezível!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
Como ousa conspirar contra o duque?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
Não vamos deixar vocês escaparem, mesmo sendo fantasmas!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
Você se lembra do meu filho, Zhongji?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
Você encomendou pessoalmente
sua decapitação naquela época.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Hoje eu vou matar todos vocês

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
ser enterrado com meu filho!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Yun'an,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
deixe-me.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Pegue todo mundo e vá!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
Pai,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Eu não vou deixar você para trás.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Soldados!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- Aqui!
- Aqui!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Defenda o duque até a morte!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- Defenda o Duque até a morte!
- Defenda o Duque até a morte!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Fogo!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Pai!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
Como estão meu pai e meu irmão agora?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
No momento crítico,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
felizmente, General Yan,
que estava estacionado fora da cidade,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
chegou a tempo.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Ele rompeu os portões da cidade

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
e salvou o duque e o jovem mestre.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
O Jovem Mestre foi atingido por uma flecha,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
mas sua vida não está em perigo.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
O duque sofreu ferimentos internos
e perdeu muito sangue.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
Ele ainda está inconsciente.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Mo Yuan,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
pegue meu token.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Envie imediatamente homens
para as prefeituras ao redor da cidade de Tingxi

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
reunir todos os médicos renomados

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
para tratar o duque.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Entendido.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Parta imediatamente.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
Devemos chegar amanhã.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Entendido.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(Mansão do Duque de Wei)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Como está a condição do meu pai agora?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
Os ferimentos do duque são muito graves.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Embora sua vida esteja salva por enquanto,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
ele permanece em coma.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
A saúde do meu pai

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
estará em suas mãos.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
Eu farei o meu melhor.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
Quero ir ver meu irmão.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Você deveria descansar um pouco.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
Eu não estou cansado.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Yun'an,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Pai precisa de você.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
A Noroeste também precisa de você.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
Você deve se recuperar bem.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
Não se preocupe, Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
Os soldados da tribo Le
que se infiltrou na cidade

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
foram todos exterminados pelo General Yan.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
As defesas da cidade foram redistribuídas.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
As várias unidades do Exército do Noroeste
foram montados,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
aguardando em plena prontidão.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Então o traidor

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
é realmente Geng Liangcheng?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
Eu vi com meus próprios olhos.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
eu lembro

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
ele costumava enfrentar a vida e a morte
com o pai,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
compartilhando suas provações e tribulações.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
Ele também foi seu primeiro professor
em artes marciais

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
e estratégia militar.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Tio Geng e sua esposa
sempre cuidaram profundamente de nós.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
Eu realmente não consigo entender

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
como ele poderia se tornar um traidor.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
É por causa

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
O único filho do tio Geng?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji desapareceu
quando ele era jovem,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
e só foi encontrado há dois anos.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
Mas ele já havia se tornado um homem
de moral corrupta,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
correndo pela cidade
e tratando a vida humana como lixo.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng e sua esposa
me senti culpado por ele,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
muitas vezes usando dinheiro para resgatá-lo,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
o que apenas alimentou suas más ações.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Pai aplicou a lei de forma imparcial

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
e mandou decapitar Geng Zhongji em público.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng e sua esposa
ficaram devastados.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
Mas depois de um período de silêncio,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
eles trataram meu pai e eu
o mesmo de antes.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
Pensando nisso agora,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
como poderiam os dois

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
realmente não guarda rancor?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
Eu acho que esse assunto

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
não é tão simples como apenas
em busca de vingança pessoal.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
Você quer dizer...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
Se fosse apenas por vingança pessoal,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
Pai estava com a guarda completamente baixa
ao redor dele.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
Se ele o assassinou secretamente,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
suas chances de sucesso
seria muito maior.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
Mas em vez disso,
ele conspirou com a tribo Le

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
para massacrar os soldados do noroeste,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
e até tentou acabar com
os líderes de todas as unidades ao mesmo tempo.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Esta é uma flagrante tomada de poder.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Você ficou acordado até tarde.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Durma um pouco.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'an está muito ocupado agora,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
e ele está gravemente ferido.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
Eu quero ajudá-lo a se cuidar

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
dos assuntos no campo de retaguarda.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
Se você desmaiar de exaustão,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
como o pai e Yun'an

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
sente sobre isso?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Estou sendo muito impaciente.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
Você tem razão.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Eu deveria descansar um pouco.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
Vou pegar um incenso calmante para você.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Ao longo do caminho,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
você não baixou a guarda
por um momento.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Apenas me escute agora.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Feche os olhos e descanse bem.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
Eu ficarei com você.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
Quem está aí?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
General Geng,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
Espero que você esteja bem.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Sua Alteza.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
Nesta batalha,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
você lutou lindamente.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Embora Shen Yueshan não tenha morrido,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
pai e filho
agora estão gravemente feridos.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
E o exército Le

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
continuará chegando
em fluxos intermináveis.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
A família Shen

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
cairá mais cedo ou mais tarde.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
Você conhece o príncipe herdeiro e a coroa
Princesa chegou na cidade de Tingxi?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
Você nem descobriu
sua própria situação,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
ainda assim você já está planejando
em meu nome.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
Eles vieram na hora perfeita.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
O que eu estive esperando

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
é este exato momento.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
Você parece descontente.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
Qual é o problema?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
A guerra no noroeste

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
foi originalmente uma vitória certa para mim.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
Mas o príncipe herdeiro,
neste momento crítico,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
correu para a cidade de Tingxi.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Só porque você está enfrentando
o príncipe herdeiro,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
você sente que não tem chance de ganhar?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Changtai,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
quanto tempo teremos que viver com medo?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Você não pode simplesmente deixar isso passar?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Os outros príncipes são filhos do pai.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Alguns recebem seu favor,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
alguns são preparados por ele,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
e um é seu herdeiro.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Por que eu sou o único

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
quem é apenas um peão descartável
em seu jogo de xadrez?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
Eu quero fazê-lo se arrepender

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
sempre olhando para mim

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
e me usando!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
Quando minha família estava arruinada
e fiquei desamparado,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
você concordou em se casar comigo

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
e me tratou como um tesouro.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Tanta bondade,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
Nunca esquecerei até o dia de minha morte.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
Mas seu desejo de poder

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
nunca cessou.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
Antes,
Eu estava disposto a assumir a culpa por você,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
esperando que você se arrependesse.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
Mas na frente de Sua Majestade,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
você bebeu o chamado licor envenenado,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
fazendo o papel de um marido dedicado

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
para encobrir sua ambição.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Agora você está até conspirando
com inimigos estrangeiros para se rebelarem.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Changtai,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
não é tarde demais para pararmos agora.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
Se pararmos de lutar pelo poder,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
não seria legal
viver uma vida pacífica?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
Mas não posso aceitar isso.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
Esta é a nossa única chance.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
Não importa o que aconteça,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
Eu tenho que fazer essa aposta.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
Eu entendo.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
eu não deveria ter

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
esperava qualquer coisa de alguém

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
que é enlouquecido pelo poder.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Basta ser uma boa Princesa Consorte.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng foi conivente
com o exército da tribo Le para o motim

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
e tentar uma rebelião.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
O duque de Wei e seu filho
estão gravemente feridos.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Especialmente o duque de Wei,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
que permanece inconsciente até hoje.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Ministro Tao,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
onde está o príncipe herdeiro agora?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
O príncipe herdeiro e a princesa herdeira

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
chegaram à cidade de Tingxi.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Reportando-se a Vossa Majestade,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
O Príncipe Lie solicita uma audiência.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Mande-o entrar.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Pai, Changqing está cuidando
negócio oficial em Dianzhou.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
Ao aprender
do motim de Geng Liangcheng,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
ele enviou um pombo-correio me perguntando
para solicitar um edital em seu nome.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
Ele implora que você emita uma ordem,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
permitindo-lhe despachar
as tropas estacionadas em Yaozhou

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
para apoiar o noroeste
e acabar com a rebelião.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Vossa Majestade,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
entre as guarnições
nas prefeituras próximas,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
aquele em Yaozhou é o mais valente
e testado em batalha.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Se eles marcharem pela passagem na montanha,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
eles também podem chegar mais rápido.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Garantido.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
Mudando,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
entregue meu edital imediatamente.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Ordene que ele faça tudo ao seu alcance

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
para proteger o príncipe herdeiro
e Princesa Herdeira,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
e garantir a segurança
da população do noroeste.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
Eu obedeço ao seu comando.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
Estou realmente cansado.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Fazendo a escolha errada
leva a um caminho sem volta.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
Não!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
Uma vez eu prometi a você
que se algum dia chegasse

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
quando me apaixonei por você,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
Eu diria a você imediatamente.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
Eu te amo.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪Eu escondi tantas palavras♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪Muito relutante em te contar♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪Então nunca descubra♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪Cada resposta que dei♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪Foi agridoce e absurdo♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪Quão difícil realmente foi?♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪É uma pena que nunca consegui♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Te darei uma lua em troca♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Nunca soube que estava perdido♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪Por que você não me leva embora?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪Você nunca♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)